Client: Delegation from Central Asia Country Service: Assisting the delegation during the visit to UK Government officials, Parliament, interpreting at meetings with senior civil servants and members of House of Commons and House of Lords. In the course of assignment the interpreter aided the visitors during presentations and discussions on legislation and governance at the Ministry of Justice and Home Office.
Client: Law Firm, City of London. Service: Interpreting during examination of witnesses in an arbitration trial at LCIA. The interpreter’s task was to ensure the arbitration proceedings went smoothly, witness’ answers were rendered into English in a straightforward and prompt manner. All the technical issues had been provisionally researched and related paperwork translated prior to the court sitting, which significantly aided to speedy consideration of the dispute.
Client: Law Firm, London. Service: Interpreting during a meeting between solicitors and a witness in a high value fraud case prior to cross examination as part of witness preparation.
Client: Insurance Services Provider, London. Service: Research and translation of materials as part of the team of forensic accountants, research of events related to an insured event.
Client: Architecture Company, London Service: Interpreting during meetings with a client in discussion of design of a multifunctional centre in CIS country, translation of concept, schematic design and detailed design documentation.
Client: Oil and Gas Servicing Company, Hampshire, UK. Service: Translation of documentation related to reserves and resources assessment of gas and oil fields in Central Asia. The assignment involved working in close collaboration with geologists, geophysicists on reservoirs modelling, interpreting during presentations and workshops.